TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 55.11 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 55.11 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 55.11

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ [ ]x x[

…

Rs. 2′ [EGIR‑p]a‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIR‑L[AMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[EGIR‑p]a‑ma	DINGIR‑L[AM
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. 3′ [EGIR]‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

[EGIR]‑pa‑ma	DINGIR‑LAM	…
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. 4′ [QA‑T]AM‑MAebenso:ADV ḫu‑d[a‑

[QA‑T]AM‑MA
ebenso ADV

Rs. 5′ [EG]IR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIR‑LA[MGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[EG]IR‑pa‑ma	DINGIR‑LA[M
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. 6′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DINGIR‑L[AMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

EGIR‑ŠU‑ma	DINGIR‑L[AM
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. 7′ ⸢ki⸣‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} z[a‑

⸢ki⸣‑iš‑ša‑an
in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. 8′ 1ein:QUANcar tar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

1	tar‑pa‑la‑aš
ein QUANcar	Schärpe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 9′ 1ein:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} x[

1	GÍN.GÍN
ein QUANcar	Schekel {(UNM)}

Rs. 10′ 1ein:QUANcar x x x[

Rs. bricht ab

1
ein QUANcar

lk. Rd. 1′ ]x‑⸢ia⸣‑an‑ni x[

lk. Rd. 2′ LÚ]⸢pu⸣‑ra‑ap‑ši‑x[

Ende des lk. Rd.

0.35351610183716